Dorian Gray (2009) - Ocr fps 29.970628, runtime 1:52:19
"เมื่อหนึ่งปีก่อน"
เดินระวังครับ
- คุณครับขอเงินหน่อยสิครับ - เสียใจหนู ฉันไม่มีเศษเลย
วิ่งเร็ว...
สวัสดี... โอ้ โทษที
พาเขาไปแลมเบ็ธ
เฮทเธ่อร์ค่ะ
เฮทเธ่อร์นำโชค
ท่านคะ เฮทเธ่อร์นำโชคค่ะ
ดูก่อนสิคะ
- มองหาใครเหรอครับ - เฮทเธ่อร์ค่ะ
อ๋อ...
- ครับคือ... ที่จริงผมเอ่อ... - คุณเกรย์ครับ
ลอนดอนขอต้อนรับครับ
เขาหล่อดีนะ
ไปเลย... นังหนูไปเลย
ถึงแล้วครับ ขอต้อนรับกลับบ้าน
หวังว่าทุกอย่างคงถูกใจคุณนะครับ
เหมือนสมัยผมยังเป็นเด็กเลย
คุณท่าน
เสียใจกับความสูญเสียครับ
ผมเตรียมชาให้นะครับ
ขอบคุณ วิคเตอร์
"ดนตรีคลาสสิคยามค่ำคืน กองทุนเพื่อเด็กกำพร้าผู้หิวโหย โคอินบี ฮอลล์"
ฉันไม่สงสัยเลยว่าลอนดอนจะมีเพื่อนพ้อง...
- ...และความตื่นเต้นรอคุณอยู่ - หวังไว้ครับ
เหมือนผมเลย
นี่คือคนพิเศษที่คุณต้องรู้จัก
เขาคือหนึ่งในจิตกรที่เก่งที่สุด บาซิ่ลฮอลวาร์ด
อกาธ่าก็... นักเรียนผู้อ่อนน้อมต่อความงาม
คุณคิดว่ายังไง
- งดงามสมบูรณ์แบบ - เหมือนมากทีเดียว
บาซิ่ล...
ผมมาอยู่ลอนดอนได้สองอาทิตย์ และ...
...ได้เจอแต่เพื่อน ๆ ผู้ใจบุญของอกาธ่าเท่านั้น
ได้เจอผมด้วย
ครับ...
ไม่ใช่อย่างนั้น
เอ่อ... งานเลี้ยงพวกนี้น่าเบื่อมาก โดเรียน คุณเข้าใจไม่ผิดหรอก
ผมว่าคุณพูดถูก
แต่...
...มันน่าจะสนุกบ้าง
ไม่ใช่แค่ทะเลสาบนี่หรอกนะ...
โอ้...
โธ่เอ๊ย เชยซะ...
เชยซะ...
เมียจ๋า...ชนแก้ว
เอาล่ะ...
ผมจะไปเอาเครื่องดื่ม
หาสามีดี ๆ ให้เธอ เอาคนที่เขารู้จักเอาใจผู้หญิง
ทางเดียวที่จะเอาใจก็คืออึ๊บกับเธอซะถ้าสวย และอึ๊บคนอื่นถ้าเธอไม่สวย
ขอตัวก่อนนะครับ
บุหรี่มั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมว่าบุหรี่คือสุดยอดความสุนทรีย์
มันนุ่มละมุน
ช่วยปลดเปลื้องความไม่พึงใจ
คุณเป็นหลานเคลโซ่ใช่มั้ย
ครับใช่
- คุณรู้จักเขาเหรอ - เคยเจอครั้งนึง
เขาได้ไชโยเมื่อเดือนก่อน... ตอนเขาหมดลมหายใจเหม็นเปรี้ยว
เขาลือว่าคุณได้มรดกบ้านตาเฒ่าลามกนั่น
เป็นเด็กกำพร้าก็ไม่แย่เท่าไหร่
หนุ่มน้อยรูปงามที่มีความน่าสนใจ...
...อกาธ่า เธอว่างั้น
ผมนึกว่าเป็นเด็กบ้านนอก หน้าตกกระ แต่งตัวซอมซ่อ
ผมทายถูกแค่ครึ่งเดียว
เชื่อเถอะเขาแย่ยิ่งกว่า
กลาดี้แอลลองบี้สวมชุดสาวสิบสี่มา จนเธออายุสี่สิบ
แล้วถ้าแร๊ดลี่ย์เข้าโบสถ์น้อยลง อยู่ในร้านเสื้อผ้านานขึ้น
เขาก็คงไม่ดูหมดสารรูปอย่างนี้
แน่ใจนะว่าไม่สูบบุหรี่
ผมสั่งตรงมาจากไคโร
รู้จักเจ้าภาพผู้ทรงเสน่ห์แล้วสิ
อย่าไปใส่ใจเรื่องที่เขาคุยให้ฟังล่ะ
หยาบคาย เฮนรี่ว๊อตตั้น
วิคตอเรีย ภรรยาผม
- ป้าผม คุณรู้จักแล้ว - โอ้... ดีใจที่พวกคุณเจอกันแล้ว
ดูท่าทางหนุ่มน้อยนี่สิ
เฮนรี่ ฉันเจอแขกที่คุณจะดูถูกได้อีก
ไม่เสียแรงที่เลี้ยงเธอไว้
หวังว่าเราคงได้เจอกันอีกนะ คุณเกรย์
ขอบคุณสำหรับบุหรี่นี่
บุหรี่นี่
ไร้รสชาติเหรอ
ไม่ ที่จริงนุ่มละมุนทีเดียว
ไม่ หมายถึงเฮนรี่
อยากให้เธอพบใครบางคน
โดเรียน...
คุณยังมองผมไม่เบื่ออีกเหรอ
ไม่อยู่แล้ว
ยิ่งผมมอง
ผมก็ยิ่งเห็น
จวนจะเสร็จแล้วล่ะมั้ง นี่ไม่ใช่โบสถ์ซิสทีนนะ
จำได้มั้ย ผมบอกว่าคุณนั่งดูได้...
- ถ้าคุณเงียบ - ก็ผมอยากดูนี่
ไม่ ๆ ๆ อย่า...
ผมจะขอไปฉี่ยังไม่ได้เลย
อกาธ่าบอกว่าพ่อคุณก็เป็นจิตรกร
- ถูกต้องครับ - เคลโซ่คงยินดีน่าดู...
ที่ลูกสาวไปรักจิตรกรใส้แห้ง
- หนีตามกันไปแน่ ๆ - ผมไม่เคยเห็นหน้าพ่อแม่เลย
แน่นอน ไข้รากสาดน่ากลัวมาก
แม่ผู้ยากไร้ตายเพราะคลอดคุณ
คุณสอดรู้เรื่องทุกคนที่รู้จักเหรอ
ไม่ใช่ว่าจะน่าสอดรู้ทุกคนนะ
เฮนรี่ ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่น
ตอนผมจะเริ่มวาดฉากหลัง
โดเรียนก็ไม่เห็นต้องอยู่
ไปพักกันดีกว่า
งั้นก็ไปสูดอากาศพร้อมกันเลย
ได้ ผมรู้ที่เด็ด ๆ
บอกแล้วยังไง ว่าแหกตาดูสิมันเหม็นเน่า
มันเน่าแล้วไม่ต่ำกว่าห้าวันแน่ ผมไม่จ่ายหรอก
มานี่ โดเรียน
- โทษครับ - อกาธ่าถึงอยากช่วยคนที่ไว๊ท์ชาเพลยังไงล่ะ
ไม่คิดว่าเราทำเรื่องที่ต่างกับเธอเหรอ
ผมไม่อยากเปลี่ยนอะไรในอังกฤษหรอก นอกจากอากาศ
คลับเพลิงนรกของผม ยินดีต้อนรับ
ได้แล้วค่ะท่าน
มาเลย... หมดแก้ว
ไม่ อย่า ๆ...
น้อง ๆ...
ขออีกแก้ว
คุณกับพ่อหนุ่มน้อยนี่สองหนึ่งกับฉันเอามั้ย
ไม่ ขอบคุณ
แต่เราขอให้คุณสมหวัง กับแขกติ๊ปหนักในคืนนี้นะ
ช่วยถ่างอีกหน่อยสิจ๊ะที่รัก
อ๋อไม่ต้องห่วง เขาเป็นหมอน่ะ
รักสนุกแล้วไม่ต้องอายหรอก คุณเกรย์ เห็นมั้ยผู้ชายอยากมีความสุข
แต่สังคมอยากให้เราเป็นคนดี
การเป็นคนดีนี่สุขจริงมั้ย แต่ถ้ามีความสุขนี่ดีแน่
คุณก็อยากเป็นคนดีใช่มั้ย คุณเกรย์ และสุขด้วย
ถ้าจะทำอย่างนั้นก็ต้องเสียเงินใช่มั้ยครับ
โอ้ เธอพร้อมจัดให้อยู่แล้ว
- เอ่อ... ที่... ที่ผมอยากถามคือ... - หวัดดี...
- มันมีผลต่อ... ต่อเอ่อ... - รูปหล่อ ซื้อดริ๊งค์ให้หน่อยสิ
ต่ออะไร
วิญ... วิญญาณของเรา
วิญ... ญาณ
นี่โบสถ์ของผม
ยกแก้วนี้ ผมได้ตรึงจิตวิญญาณ กับแท่นบูชาซาตานไปแล้ว
คุณจะไม่ได้เจอนักปรัชญาฝีปากกล้า...
...กว่าเขาอีกแล้ว
มาเถอะ...
ได้เวลาดูว่าเราทำถึงไหนกันแล้ว
เหรอครับ
เขายังไม่ทันยกแก้วเลย
ไปวาดพื้นหลังคุณต่อเถอะ เดี๋ยวพวกเราจะตามไป
รูปรอคุณอยู่นะ โดเรียน
คุณน่าจะเข้าไปคุยกับเธอนะ
- ผมไม่... ผมไม่คิดว่าเธอ... - มัวเขินอยู่ทำไม
- ผมไม่รู้จะเริ่ม... - ผมอิจฉาคุณนะ
- ผมเหรอ - มันเป็นไปได้ทุกอย่าง...
เพราะคุณมีสองสิ่งที่มีคุณค่าในตัว
หนุ่ม...
...และรูปหล่อ
ไปกันเถอะ
คาบไปแล้ว
- อาจจะเป็นสามีเธอก็ได้ - ใช่ ก็มีเหตุผล
ผู้คนตายเพราะสามัญสำนึก โดเรียน
คน... พลาดจังหวะที่สำคัญ
ชีวิตคือจังหวะ ไม่มีหรอกโอกาสหน้า
ต้องสุมไฟไว้ตลอด ให้ลุกโชนที่สุด
นี่ บาซิ่ล...
...ดีที่สุดของคุณเลยนะ
ทุกคนต้องพูดถึงคุณแน่
ทั้งคู่เลย
พูดหน่อยสิ เขาลุ้นแทบแย่แล้ว
ผมดูเป็นอย่างนี้จริงเหรอ
มันเหมือนมี...
...ชีวิต
ยิ่งกว่าชีวิต
เขาจะเป็นอยู่อย่างนี้
คุณ... คุณเกรย์ครับ ผมเกรงว่ามันไม่ใช่
ถึงเวลา... คุณแม่ธรรมชาติ จะคืบคลานมาหาคุณพ่อบาซิ่ล
บางอย่างมีค่ามากกว่า เพราะไม่มีอีกแล้ว
เหลวไหลน่ะ
เราหนังเหี่ยวมีริ้วรอย เพราะว่าพระเจ้าโหดร้ายและน่าเกลียด
งั้นบางที ผมควรตรึงวิญญาณ กับแท่นบูชาซาตาน
ให้เป็นหนุ่มอยู่อย่างนี้
- เป็นธรรม - ดื่มจินอีกสักแก้ว... ดีกว่ามั้ย
เรื่องหลอกลวงทั้งเพ
เรียกผีกันได้ไม่รู้จบ คาถาสลักบนผิวทารก
สร้างวงเวทย์แห่งไฟ
ดื่มเลือดสาวบริสุทธิ์
โดเรียน ไม่แลกวิญญาณจริง ๆ หรอก
ใช่มั้ย โดเรียน
แลกมั้ย
ครับ
โอ้... คุณสร้างความงามวิจิตร น่าหลงใหลจริง ๆ บาซิ่ล
ผมไม่รู้เลยว่าวาดไปอย่างไม่รู้ตัว
คล้ายกับฝีแปรงเต้นรำและผม... ผม... ผมวาดตามสิ่งที่เห็น
เคลโซ่คงไม่พอใจแน่
เขาไม่เคยสนใจมองผม
โทษผมที่ทำให้แม่...
...ต้องมาตาย
ตาเฒ่านี่น่าเกลียดอย่างหาที่สุดไม่ได้
ริมฝีปาก...
ดวงตาเขา... เกือบเหมือนกับตัวจริงเลยนะ
คุณต้องคุ้นกับการตกเป็นเป้าสายตา
อ๋อ เป็นภาพวาดที่สวย
- ผมไม่ได้หมายถึงภาพ - คุณเกรย์ เต๊ะท่าหน่อยครับ
ทุกอย่างราบรื่นดีใช่มั้ย
สำเร็จครับ คุณเกรย์
ครั้งแรก และต่อ ๆ ไป
ขออนุญาตครับ...
แม่ของคุณต้องภูมิใจมากที่เห็นคุณวันนี้
จะอาบน้ำเลยมั้ยครับ
ออกจะเร็วไป
มีเหล้าจินบ้างมั้ย
ผมคิดว่าไม่มีครับ
งั้นคุณน่าจะขับรถม้าให้ผม
- แทงเขาสิ - ฉันแทงเขาไปแล้ว
ดูกระเป๋าเขาสิ
นี่...
ครับ...
- มาสนุกกันหน่อยมั้ย - หวัดดีจ้ะรูปหล่อ
เงียบน่าไอ้หนู
เข้าชมมั้ยใต้เท้า เพิ่งจะเริ่ม
ไม่ทันดูแค่นิดเดียว
สาวน้อยคนนี้...
คุณซีบีลเวน ใต้เท้า
- เธอสวมบทเป็น โอเฟเลีย - เหตุผลที่ประเสริฐและยิ่งใหญ่ที่สุด
เสมือนระฆังน้อยที่มีเสียงแปร่งพร่าน่ารำคาญ
ไม่เหมาะสมกับรูปลักษณ์หนุ่มสาว ที่เปล่งเสียงร้องด้วยความปิติ
ฉันนั้นโชคไม่ดี...
ผมขอแนะนำ...
..เดอะเธียร์เตอร์รอยั่ล คุณซีบิลเวน ใต้เท้า
ผมไม่ใช่ใต้เท้าหรอก
ไม่รู้ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น
ที่โรงละครของเรามีสุภาพบุรุษมาน้อยคน
งั้นเหรอ
ถ้าอย่างงั้นผมจะแนะนำ...
...พวกเขา
ถามหน่อย คุณเข้ามาในห้องฉันทำไม
คือผม ๆ... ผมแค่เดินผ่านมาทาง...
โรงละคร และ...
- นี่รู้มั้ย ผมนั่งอยู่ในร้านเหล้า - ฉันรู้
คุณจำได้เหรอ
คือเพื่อนเขาพาผมไปที่นั่นครั้งแรกและเอ่อ...
ที่ผมบอกครั้งแรกแน่นอนว่าผม...
คือผม... ผมต้องการจะเอ่อ...
อยากจะทักทายแต่...
แล้ว... แล้วคุณก็ออกไปกับ...
- กับจิม - ครับ
คงใช่
จิม...
พี่ชายฉัน
พี่ชายเหรอ
โอ้ เยี่ยมไปเลย
ขอโทษ ผมผิดเองครับที่...
โปรดยกโทษที่บุกรุก
คุณเวน
เดี๋ยว...
มีบางอย่างที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน
แน่นอนครับ
ผมต้องขออภัย
โอเฟเลียเป็นบทบาทที่ท้าทายมาก
และการแสดงของคุณคืนนี้ช่าง...
...ไร้ข้อบกพร่อง
ที่จริง มันไม่ธรรมดา
ที่จริง...
...คุณเป็นคนที่พิเศษมาก
ตอนที่ผมเห็นคุณบนเวที
และที่ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ผมยืนต่อหน้าคุณ
ผมรู้สึกประหม่าและนอบน้อมต่อรัศมีคุณ
ชื่อคุณล่ะคะ
คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย
แล้ว...
คุณพาผู้หญิงมาที่นี่เยอะมั้ย
เป็นร้อย...
- เป็นพัน... - คุณต้องจีบอย่างน้อยเป็นโหล ๆ
ไม่...
- บอกความจริงฉันมาเถอะ - เพียงคุณเท่านั้น
มีคุณคนเดียว
บอกผมหน่อย จริง ๆ คุณเกี่ยวดองกับสาวน้อยนั่นยังไง
- นับถือนิดหน่อยกระมัง - ไม่ใช่อย่างนั้น
ซีบิลเธอเคร่ง
เคร่งแหละดีควรค่าแก่การสัมผัส
เดี๋ยวนี้คนเรามักกลัวตัณหา
- ผมไม่หรอก - คุณกลัวแน่
เราถูกสอนให้กลัวตั้งแต่เด็ก
เกรงกลัวพระเจ้า
หรือแย่สุดก็เรื่องอื้อฉาว
เราถูกสอนให้ปิดบังความต้องการมาชั่วชีวิต
ความจริงนะคุณเกรย์ ทุกแรงผลักดันที่ถูกบีบคั้นมันบ่อนทำลายเรา
คุณทำให้เขาไม่อยากยุ่งกับสาว ๆ
ดูสิครับนายท่าน
ลืมอะไรรึเปล่า
"โดเรียน"
ขอบคุณครับ แฮรี่
ผมผสมเสรีภาพแห่งความรู้สึกลงไปด้วย
โอ้... โดเรียน
สวยมากเลยค่ะ
ผมว่ามันเหมาะกับคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวจิมเป็นห่วง
ได้...
หรือเราจะ...
แบบว่า...
คุณน่าจะ...
อยู่กับผม...
ที่นี่...
...ก็ได้
เราไม่ควรกลัวความรู้สึกตัวเองสิ
ฉันแค่...
เคยเห็นผู้หญิงคนอื่น...
พอยอมพลีกายแล้วก็...
- ฉันเห็นว่าพวกนั้นเป็นยังไง - ผมรักคุณ
ขอโทษด้วย คือผม...
ไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันต้องการคุณที่สุดในโลกเลย
ไอ้หนู...
คงมีรอยแผลเป็นนิดนึง
ไม่ใช่แผลแรกหรอก
หลังผม...
อะไร...
คุณไร้ตำหนิ
- หมั้นเหรอ - แปลกใจใช่มั้ยครับ
ผมอยากให้พวกคุณได้รับรู้ก่อน
- ยินดีด้วยนะ โดเรียน - ขอบคุณครับ
ถามหน่อย เธอคิดถึงเรื่องแต่งงานได้ยังไง
อ๋อ ผมคิดว่าจริง ๆ แล้ว ผมไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ
ผมบอกว่ารักเธอ เธอเลยบอกว่า ฝันเธอจะเป็นจริงถ้าเป็นเมียผม
ผู้หญิงมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อนะ
คืนนี้ไปดูเธอแสดงกันมั้ยครับ
เกรงว่าผมคงจะติดธุระ
เรานัดพวกเบอร์ดอนไว้
บอกเบอร์ดอนพรุ่งนี้ผมจะไป
ทำไมไม่เรียกรถม้าล่ะ โดเรียน
ผมชอบละคร
ลาก่อนคุณผู้หญิง
มันจริงยิ่งกว่าชีวิตซะอีก
หวังว่าคุณจะเต็มใจนะ
ทุก ๆ ประสบการณ์ล้วนแต่มีค่า
การแต่งงานคือประสบการณ์อย่างแน่นอน
ไม่มีใครเขาขำกับเธอหรอกนะ เฮนรี่
ผมจะคุยกับเขา
ผมรู้สึกว่าคนอื่นไม่ค่อยเห็นด้วย
- โดยเฉพาะบาซิ่ล - บางทีบาซิ่ล...
...อาจกลัวความรู้สึกตัวเองไปหน่อย
ผมว่าเราควรแวะที่โรงละครซักแป๊บนึงนะ
ผมได้ข่าวมา...
ดูเหมือนเมียผม... จะมีลูก
- โอ้... ยินดีด้วยนะครับ - อย่าโง่น่า...
เริ่มนับถอยหลังต่างหาก
งั้น... ตามใจผม
โอ้...
- แฮรี่ - อลัน
ในที่สุดก็อดใจไม่ไหวนะ
มานี่เลยสาว ๆ นั่งดื่มตรงนี้ก่อน
ดีจังได้เจอคุณอีก
สบายใจจัง
สวัสดี...
ดื่มก่อน
ไม่นานหรอกก่อนที่คุณ... จะทอดสมอลงอ่าวพวกเธอ
- ผมไม่คิดอย่างนั้น - เพื่อนเราเขาจะแต่งงาน
โอ้... เราไม่มีโอกาสชนะใจคุณเลยเหรอคะ
งั้นก็...
ลาก่อนความหนุ่ม
ไม่...
เดินระวังนะคะ
วิคตอเรียรู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่
พ่อหนุ่ม เสน่ห์ในการแต่งงานคือมันสร้างชีวิต ที่หลอกลวงอย่างสิ้นเชิงด้วยความจำเป็น
มโนธรรมผมคงแข็งแกร่งกว่ากระมัง
มโนธรรมคือคำสุภาพของความขี้ขลาด
อารยชนไม่เสียใจต่อความสุขหรอก
เห็นรึยัง...
ทางเดียวที่จะกำจัดอบายมุขได้คือยอมจำนน
สรรหาความตื่นเต้น แปลกใหม่เรื่อย ๆ นะ โดเรียน
มาสิ...
ไปข้างบนกัน
ไม่ต้องห้ามใจตัวเอง
- มาสิ - ไม่มีใครรู้หรอกน่า
มากับฉัน
ด้วยความเต็มใจครับ
- ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก - เช่นกันค่ะ
คุณชอบละครมั้ยคะ ฉันมองไปไม่เห็นคุณเลย
เกรงว่าเราจะมาสายไป
โอ้ ไปไหนมาคะ
ไปคลับมา
เรื่องจริงคือเราไปฉลองข่าวดีของพวกคุณ
ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งครับ
และแฮรี่กำลังจะเป็นคุณพ่อ
วิเศษไปเลย
- จริงด้วย - หมดแก้ว
ผมแน่ใจว่าคุณอยากเริ่มชีวิตครอบครัว
มากเลยค่ะ
ก็ไม่เชิงหรอก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ ชาลี
ฝันดี
เราเด็กไปหน่อยว่ามั้ย
เหรอคะ
บางทีผมควรกลับได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เอ่อ... สวัสดีค่ะ
พรุ่งนี้เจอกัน แฮรี่
อยู่แล้ว
ไม่คิดว่าเราต้องรีบก็แค่นั้น
ฟังดูแปลกไปนะ
เปล่าซะหน่อย
คุณอยู่ที่คลับทั้งคืนเหรอ
ครับ
เขาโกหกเก่งกว่าคุณนะ
อะไรนะ...
ผมแค่บอกว่าให้รอไปอีกสักหน่อย
ฉันยอมพลีกายให้คุณ
- ซีบิล ได้โปรด - ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- ผมก็รักคุณ - งั้นก็ให้ฉันเป็นเมีย...
- มันก็แค่... - ...ไม่ใช่อีตัวของคุณ
บางทีผมควรไปดีกว่า
อย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนี้ โดเรียน
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับแฮรี่นะ
- คุณบอกว่ารักฉัน - รักสิ ผมรัก
โดเรียน ได้โปรด...
ได้โปรด โดเรียน...
ได้โปรด... ฉันรักคุณ
เฮนรี่...
โดเรียน...
บอกสิ...
การแสดงเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
โทษทีจ้ะ
ดื่มหน่อยมั้ย... โอเคนะ
เดี๋ยวจะแนะนำคุณให้รู้จักจิตรกรถ้าต้องการ
อย่าแต่งงานเลยคุณเกรย์
เป็นทางเดียวที่จะรักษาภาพฝันของเราได้
ยิ้มสู้ไว้หนุ่มน้อย หน้าคุณเหมือนอีตุ๊ดโดนตบ
เดี๋ยวก็รักอีกครั้ง
และอีกครั้ง
คุณมีบุหรี่บ้างมั้ย
มีครับ
ไม่ต้องกลัวนะ โดเรียน
โลกเป็นของคุณ
ด้วยเหตุผลนี้
สวัสดีวิคเตอร์ เดี๋ยวคุณช่วยไปเอาเหล้าเอ่อ...
อะไรก็ได้
- มีอะไรงั้นเหรอ - คุณมีแขกมาหาครับ
ชื่อคุณเวน ท่าทางเอาเรื่อง
เรารอในห้องสมุดนะ
วิคเตอร์ ขวดที่ว่านั่นล่ะ
มีธุระอะไรเหรอ จิม
ให้ผมเอ่อ...
...หาอะไรให้คุณดื่มหน่อยมั้ย
ผมไม่ต้องการสิ่งนี้ในบ้านผม
ผมมีปากเสียงกับซีบิลถือว่าเป็นเรื่องไม่ดี
แต่นั่นเป็นของขวัญ จริง ๆ แล้วเธอน่าจะ...
มันสกปรก
เธอสวมตอนพวกเขาลากเธอขึ้นจากแม่น้ำ
ทำไมเธอถึงได้...
เธอ... เธอคงไม่...
เธอ ๆ เธอคงไม่...
ผมอยากให้คุณรู้ไว้
เธอรักคุณ
เธออยากจะมีลูกกับคุณ
และคุณฆ่าเธอ
จิม ๆ...
ลุกขึ้น...
คุณไม่เป็นอะไรนะครับ
ให้ผมช่วย ๆ
ลุกขึ้นมาครับ ลุกขึ้น
ซีบิลตายแล้ว
- เอาล่ะ ๆ... - ฝันดีสาว ๆ
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น
จะให้... คนบ้ามาคุกคามผู้ดีในบ้านไม่ได้หรอก
ปล่อยอลัน คดีนี้เคยมีบ้างที่บรอดมอร์
รอจนกว่าเขาจะสงบ
ผมรู้สึกมั่นใจว่าการสืบสวนคดีที่น่าเศร้านี้...
...จะไม่มีส่วนใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคุณเกรย์
มาเถอะ เข้าไปในเมืองกัน
ไม่ใช่ความผิดคุณ โดเรียน
เคลโซ่บอกว่าผมตายแล้ว
เขาพูดผิดน่ะ
ซาลอม...
แฮรี่...
- คุณไม่มีเหตุผล - จริง ๆ แล้วคนรัก...
- ...ต้องตาย - ได้โปรดครับ...
โดเรียน...
เขาเป็นส่วนของผม แฮรี่
- ผมทำให้คนรักต้องตายหมด - โดเรียน ๆ
ต้องตาย... ตาย
เคลโซ่เขาร้ายกาจสุด ๆ และก็ตายไปแล้ว
ที่แล้วก็แล้วไป
ประสบการณ์ทำให้เราแข็งแกร่ง โดเรียน
คุณต้องดูฉากนี้ว่าจริง ๆ มันเป็นยังไง
ประสบการณ์นี้ไม่ธรรมดาเลย
- ผมไม่ใช่คนใจหินนะ - ไม่ได้ใจหิน...
...มันคือความจริงที่ต้องเจอ
คนส่วนมากหมดแรงยืนหยัด อยู่เหนือความทุกข์
ต้องควบคุมอารมณ์ตัวเอง
ลิ้มรสชาติมัน
เป็นชายผู้โหยหา
อลันทิ้งไว้ให้คุณ
ยก... นี่หมอสั่งนะ
ผมต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้จะแวะมา
ขอบคุณ แฮรี่
คุณเป็นชายผู้โหยหา โดเรียน
ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
โดเรียน ๆ...
ผมเสียใจมากนะ
แฮรี่... แฮรี่เล่าเรื่องซีบิลผู้น่าสงสาร ถ้ามีอะไร ให้ผมช่วยอะไรที่...
ขอบคุณมาก ที่จริงผมกำลังจะไปหาแฮรี่นะ
ไม่ไปงานเลี้ยงแร๊ดลี่ย์เหรอ
ภาพผมอยู่ไหนล่ะ
อ๋อ ตรงนี้แสงมันจัดไปหน่อย
แสงพอดีอยู่แล้ว คุณ... คุณเอาไปไว้ที่ไหน
ปลอดภัยน่า
ที่จริงผมไม่อยากจะโชว์สักเท่าไหร่หรอก
มันมีค่ามากเกินไป
ผมไม่โทษความโศกเศร้าหรอกนะ ถ้าหากคุณรู้สึกเศร้าจริง ๆ
ผมก็...
...เสียใจนะ
แต่ที่แล้วก็แล้วไป
ทุกประสบการณ์ล้วนมีคุณค่า
ดื่มมั้ย
คุณไม่ควรเชื่อทุกคำพูดของแฮรี่นะ
มันไม่จริง
มันช่างน่ากลัวจริง ๆ แฮะ
แร๊ดลี่ย์ทำท่าผยองอย่างน่าสมเพส ตอนเมียผอมโกรก...
...เดินอวดลูกสาวเพื่อหาผัว เหมือนหว่านเห็ดทรัฟเฟิ่ล
- ร่าเริงหน่อยสาวน้อย - โถแม่ซีเลีย
สวมชุดตึงเปรี๊ยะเพื่อจะเป็นทาสตลอดกาล ของผัวนอกรีต
ผมแนะนำให้คุณเจิมนังตัวน้อยนี่
- ผมขอแนะนำตัวเองได้มั้ยครับ - ฉันรู้จักคุณแล้วค่ะ คุณเกรย์
งั้นผมขอแสดงความยินดี ต่อความสวยคร่าหัวใจของคุณ
ดื่มอวยพรหน่อยมั้ย
เพื่ออะไรคะ
เพื่อให้เมายังไงล่ะ
- เธอมาแล้ว - ใคร
ซีเลีย...
- ซีเลีย... - มีอะไรครับ เลดี้แร๊ดลี่ย์
ลูกสาวฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
และ... ฉันมองไม่เห็นคุณเกรย์ด้วยค่ะ
บางทีพวกเขาอยู่ใน... ในสวนมั้ง งานเลี้ยงคุณใหญ่มากนี่
ถ้าผมแนะนำเป็นอย่างอื่นจะได้มั้ยครับ
ซีเลีย...
มีอะไรเหรอครับ
ซีเลีย...
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน คนเลว
ผมกำลังสนใจชุดตัวเอง
ลูกสาวของลอร์ดแร๊ดเลย์ทำ...
...เหล้าเบอร์กันดีหกใส่แขนเสื้อผม
คุณเกรย์คะ ฉัน...
- ลอร์ดเฮนรี่ทำให้ฉันเข้าใจ... - ผิดไป
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
ขอบคุณมากค่ะ คุณเกรย์
- ขอบคุณ - คงจะลำบากมาก...
...ปาร์ตี้แบบนี้
เห็นลูกสาวโตเป็นผู้ใหญ่
ทำให้วัยตัวเองเพิ่มขึ้น
ฉันเอ่อ...
- ฉันไม่... - ขอโทษนะคุณนาย แต่ว่า...
คุณสวยงามเหลือเกิน
โอ้... คุณเกรย์คะ
มันคงไม่เหมาะสม
เราถึงไหนกันแล้วนะ
คุณยิ้มแฉ่งเรื่องอะไร เกรย์
ผมว่าแฮรี่เพิ่งจะเสียเดิมพัน
ไม่เอาน่า อย่าใส่ใจ พวกเราเป็นนักเล่นทั้งนั้น
ตกลงได้เบิ้ลสองหรือว่าไม่ได้
แน่นอน นักเล่นที่ดีต้องเข้าใจว่ามีขีดจำกัด
- ไม่มีขีดจำกัด - ไม่มีขีดจำกัด
สุขสันต์วันเกิดนะ โดเรียน
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
โดเรียน คนเยอะ ๆ เนี่ยสนุกจังเลยนะ
คนเราชอบทำสิ่งที่ไร้ค่าฝืนสังขาร
บอกสามีฉันหน่อยอย่าคิดขัดแย้งกับคนอื่น
แต่โดยมากผมเห็นด้วยกับเขา
ยินดีด้วยค่ะบาซิ่ล ได้ยินว่ามีงานแสดงครั้งใหม่
ครับ ๆ ที่ปารีสครับ
ที่จริงผมอยากถามเอ่อ... ถามคุณยังไงโดเรียน
ผมอยากใช้ภาพเหมือนคุณเป็นงานชิ้นเอก
อ๋อใช่ รูปนั่นมหัศจรรย์ที่สุดเลยนะ
เอ่อ... แล้วไปไหนซะแล้วล่ะ
รู้มั้ย ผมก็ไม่เห็นมาเป็นเดือนแล้ว
โดเรียนรักษาเอาไว้เป็นอย่างดี จริงมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว ผมขอโทษจริง ๆ บาซิ่ล แต่มันมีค่ามาก
ผมไม่ให้เอาออกจากบ้านหรอก
ต้องขอโทษด้วยนะ
คุณอยาก... คุยกับผมเหรอ
ภาพนั่นเป็นงานชิ้นโบว์แดงของผม และจะขอบคุณมากเลยถ้าคุณ...
มันเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมที่สุด ตั้งแต่มีคนให้ผมมา
ที่จริง...
ผมอยากจะบอกคุณว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
ก็แค่ขอยืมน่ะ... แค่ไม่นานนี่ไม่มีเหตุผลเลยเหรอ
ผมไม่แน่ใจนะว่าเคย...
...บอกขอบคุณเป็นทางการรึยัง
ผมไม่คิดว่า...
ผมอยากจะไขหัวใจคุณ
อย่าแตะต้อง...
- ...มันอีก - โดเรียน...
เขายังเด็ก
แต่เขาไม่เคยโหดร้าย... จนมาเจอคุณ
ของฉันเว้ย
อ้าว คุณเองเหรอ
นึกว่ากลับบ้านไปแล้ว
ผมอยากเดินเล่นสักหน่อย
ได้เวลานอนแล้วนะ ทุกคนกลับกันหมดแล้ว
ผมมาหาคุณ ไม่ใช่พวกเขา
งั้นเหรอ
เดี๋ยว ๆ...
ผมไม่... ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง
น่ากลัวจังเลย
- คืนนี้คุณทำให้เด็กนั่นตื่นกลัว - ดูเหมือนจะหายแล้วนี่
แล้วเรื่องซีเลียแร๊ดลี่ย์ คุณก็คิดเหมือนกันเหรอ
นี่ผมเสียใจเรื่องโชคร้ายของเธอ แต่คุณเชื่อว่าผมผิดจริง ๆ น่ะเหรอ
พอผมมองคุณก็รู้ว่าคงนึกภาพไม่ออก
รู้แต่คุณชอบขู่เข็ญคนที่แย่
แม้แต่ผม...
ตอนที่ขอร้องคุณเล็กน้อย แค่ให้ยืมภาพของผมเอง
- พูดถึงเรื่องนี้เองเหรอ - ไม่ มันยิ่งกว่าเรื่องนั้นอีก
โดเรียน...
เกิดอะไรขึ้นกับโดเรียนเกรย์ที่ผมวาด
คุณไม่เข้าใจจริง ๆ
ผมจะเป็น...
...โดเรียนตลอดไป
ผมเชื่อคุณได้มั้ย บาซิ่ล
อยากรู้มั้ยว่า...
...ทำไมคุณถึงแสดงภาพนั้นไม่ได้
เป็นอะไรไป
จำผมไม่ได้รึยังไง
นี่คุณ... นี่คุณทำ...
นั่น...
มัน มันไม่ได้ มันไม่ได้เป็น...
พวกเราสร้างสรรค์สิ่งสวยงามร่วมกัน
มหัศจรรย์นะ
มองผมสิ
มองหน้าผม
เป็นเพราะภาพวาดของคุณ
- ไม่นะ - นี่...
...ไม่มีวันแก่
ไม่มีแม้ริ้วรอย
คุณนึกออกรึเปล่าล่ะ
จะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ
อยู่ที่ไหนก็ได้และเร้าใจ ขณะที่โลกเห็นคุณแค่แว่บเดียว
นี่ไม่ใช่ตัวคุณ
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่คุณ เราจะ เราจะหยุดมัน
บาซิ่ล อย่าทำ
คุณไม่เห็นเหรอ... ว่านี่มันจะต้องถูกทำลาย
โดเรียน ผมอยาก ผมอยากช่วยคุณนะ
เราจะหา หาพระหรือ... พวกจอมขมังเวทย์
เรา...
จิตใจของคุณดี ผมมองออก
คุณไม่ใช่...
...ปีศาจหรอก
ผมคือพระเจ้า
บาซิ่ล...
สวัสดีครับ...
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ขอบคุณ
เอาล่ะ...
ดูแลตัวเองนะครับ
ไปได้เลย
สวัสดี เลดี้วิคตอเรีย
ผมมาชวนแฮรี่ไปทานมื้อเที่ยงที่สก๊อต
ไปด้วยกันมั้ยครับ
โอ้ โดเรียน...
คุณยังไม่รู้เรื่องเหรอ
พวกเขาพบศพบาซิ่ลอยู่ในแม่น้ำ
ท่านคือทาส...
แห่งชะตา ลิขิต ราชาและคนสิ้นหวัง
และนำยาพิษสงครามความเจ็บป่วยมาเยือน
ฝิ่นหรือมนตราทำเราหลับได้เช่นกัน
สิ่งดีกว่าคือท่านพยายาม
ทำไมหัวใจจึงเบ่งบาน
เพียงหลับไปหนึ่งตื่น เราจะตื่นชั่วนิรันดร์
ไม่มีความตายอีกแล้ว
ความตาย...
พลันดับสูญ
ลาก่อน บาซิ่ลที่รัก
เช้านี้ต้องให้ปากคำตำรวจอีก
ทำงานเส็งเคร็งพรรค์นี้คดีก็คืบหน้าไปทีละนิ้ว
เชื่อว่าเป็นเจ้าของที่ในแชดเวลล์
เขาคิดว่าจะจับได้
ชื่อบาซิ่ลจะถูกกวาดลงท่อโสโครก
ผมคิดว่าจะเดินทางนะ แฮรี่
คุณไปกับผมได้นะ
คุณจะไปไหนล่ะ
ไปทุกที่เลย
ออกเดินทางพรุ่งนี้
เอางั้นเลยเหรอ
ครั้งนึงใครบางคนเคยแนะนำผม
เรื่องต้องมองให้เห็นกับตา
ไปกับผมเถอะ
ลูกผมจวนจะคลอดแล้ว
เล่าทุกอย่างให้ผมฟัง
เล่าอยู่แล้ว
ผมเข้าไปในสุสานของพวกผีดิบ
ควบคุมโดยคนป่าเผ่าสุดท้ายของมนุษย์
รู้สึกแจ่มใสในทุก ๆ ท่วงท่า
ความโชติช่วง ของสิ่งที่เห็นความกล้าน่ายำเกรง
ความหลักแหลมราวกับคมมีด ร้ายแรงจนต้องเห็นสัมผัสและรู้สึก
แฮรี่ที่รัก...
คุณสอนผมว่า ต้องเผาชีวิตด้วยเปลวไฟที่ลุกโชน
ไฟไม่ทำให้ตาผมบอด
หรือเผาไหม้ร่างผม
ผมคือเปลวไฟ แฮรี่
ผมคือเปลวไฟ
ถึงแล้วครับท่าน
เขาบอกมีเสน่ห์...
...เป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่อยู่เหนือจิตใจ
ผมมาแล้วครับ
โดเรียน...
เธอยังดูเอ่อ...
ดู...
เขาดูหล่อเหลาสง่างาม
พวกเราได้ยินแต่เรื่องเล่า
ผมเกรงว่าเรื่องราวทั้งหมดล้วนแต่เป็นเรื่อง...
...จริง
ยินดีต้อนรับ
แชมเปญนะ
ใช่ แชมเปญ
โอ้โห...
แขกผู้มีเกียรติที่หายไป
ผมมาแล้ว
ผมเสียใจที่คุณสูญเสีย
รู้มั้ย ผมฟังวลีนี้จนกลายเป็น...
สาเหตุธรรมชาติ
ธรรมชาติมีหน้าที่ต้องตอบคำถาม
เธอตั้งตารอชีวิตของคนที่ถูกหย่าร้าง
เฒ่าเวรบาซิ่ล
ถ้าเราให้คำตอบตำรวจได้ จะประหยัดเงินได้เป็นพัน
รู้มั้ย ตอนไม่มีจดหมายผมกลัวเหตุร้าย
แต่คุณมาแล้ว
คุณไม่ต้องห่วงบ้านนอกนั่นด้วย
บอกผมซิ
จริง ๆ แล้วกลับมาทำไม
ผมเหนื่อยครับ
ดูไม่เหมือนเลย
คุณไม่มีสิทธิ์จิตหดหู่ ชีวิตคุณเจิดจรัส
คุณดื่มจัดเหลือเกิน แต่ไม่มีริ้วรอยปรากฏให้เห็น
คุณจำตอนผมมาลอนดอนครั้งแรกได้มั้ย
ผมรู้สึกว่า...
เป็นวันอันยิ่งใหญ่
โดเรียน ทำไมคุณ... ถึงหมดความหลงใหลในชีวิต
คุณจากผมนานมากเกินไป
ไปข้างนอกกัน
ตะลุยทั้งเมืองอย่างที่เคยทำ
ผมคิดถึงคุณ แฮรี่
งั้นผมขอถามคุณ
คุณปิดบังอะไรไว้
ถ้าบอกคุณไป
ผมก็ต้องฆ่าคุณ
คุณคงมีนะ ผมว่า
จากไคโร
ที่ไหนนะ
ยิ้มหน่อย
เอมิลี่...
ขอตัวสิ
หนูคงไม่มารบกวนการรำลึกอดีตนะคะ
สเน่ห์อย่างนึงของอดีตคือมันผ่านไป
คุณคงไม่ใช่เฒ่าน่าเบื่อจอมถากถางนะ
จะดูจากอะไรได้ล่ะ
พัฒนาการของเรา
ผมมองเห็นแต่ความเสื่อม
เหรอ แล้วศาสนาล่ะ
การสับเปลี่ยนความเชื่อตามสมัย
- ศิลปะล่ะ - คือความป่วยไข้
ความรัก...
- เป็นภาพลวงตา - ไชโย
แหม...
พวกคุณหั่นโลกซะยับเลย ใช่มั้ย
ขอบคุณสำหรับบุหรี่ค่ะ
ผู้หญิงไม่ธรรมดา
ก็ควรเป็นงั้น
นั่นลูกสาวผมเอง
- ขอฉันหน่อยสิ - ไม่ นี่ของฉัน
นี่ของฉัน... นี่ของฉัน
โดเรียน...
คุณเองเหรอ...
โดเรียน...
คุณครับ ขอเงินหน่อยสิ
ใช่ ขอเงินให้เขาหน่อย
- นี่คุณครับ - คุณครับ ๆ ๆ
- ขอเงินให้เขาหน่อย - คุณไปรบมาเหรอ
- ให้ตายเจ้านาย - ฉันแก่เกินไป
ขอสองบ๊อบไปเป๊กเหล้าหน่อยสิ
"เธียเตอร์ รอยัล"
"ซีบิล เวน 1873-1896"
ลุกขึ้น...
ลุกขึ้นมา
คุณ...
ใช่แล้ว
- โดเรียนเกรย์ - ผมว่าคุณจำผิดแล้ว
- คุณเอ๊ย ผมรู้วันนึงคุณต้องกลับมา - เดี๋ยว ได้โปรด...
หลายปีมาแล้ว
- ที่ผมเฝ้ารอ - เดี๋ยว...
- แล้วกี่ปีล่ะ - พอแล้ว
กี่ปีกันล่ะ
มองผมสิ มองหน้าผมสิ
ผมแค่ยี่สิบกว่าเอง
ไม่นะ
ผมไม่รู้จัก...
...โดเรียนเกรย์หรอก
ผมคิดว่าคุณไม่สบาย
ผม...
โรงพยาบาล...
เขาทำร้ายผม
บอกเขาด้วย
บอกเขาด้วยว่าผมมาแล้ว
"โดเรียนเกรย์"
มีแขกมาครับ... คุณ
มีอะไรให้ผมรับใช้
คิดว่าคุณอยากทานมื้อเที่ยงกับฉัน
ไม่ คงไม่หรอก
ฉันเตรียมมาแล้วนะ
อ๋อ คือผม ผมกลัวว่า...
วันนี้อยากอยู่บ้านมากกว่า
จริงเหรอ
ฝนจะตกอยู่แล้ว
บอกฉันหน่อย คุณเกรย์
คุณเยาะเย้ยคนอื่นเรื่อยเลยเหรอ
เงยหน้า
ที่จริง ไม่ถ่ายจะดีกว่า
ช่วยฉันหน่อยค่ะ คุณเกรย์
คุณเริ่มงานอดิเรกนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ เป็นของขวัญจากคุณพ่อ
เพื่อแลกกับคำสัญญา ว่าฉันจะไม่ผูกติดอยู่กับความคับแค้นใจ
เพื่อการออกเสียงค่ะ คุณเกรย์
คุณคิดว่าผู้หญิงออกเสียงได้มั้ย
ผมไม่เชื่อว่าผู้หญิงจะได้อะไร ที่สวมไม่ได้ตอนกลางคืน
คุณนี่ตลกหน้าตายจริง ๆ
สงสารพวกเยอรมันที่ถูกคุณเฉือน ด้วยคำพูดปลายปืน
ผมขอโทษที่ทำให้คุณขุ่นเคืองใจ
อ๋อไม่ คุณทำได้ดีกว่าความขุ่นเคืองใจเยอะเลย
งั้นขอบนบานให้ทำได้ดีกว่านี้สี่เท่า
ฉันสงสัยว่าเรื่องที่เขาพูดถึงคุณ มันจริงมั้ย
ว่าภายใต้เสน่ห์คุณ...
...ที่จริงแล้วไร้หัวใจ
เขาว่าผมมีเสน่ห์เหรอ
เขาบอกคุณอุทิศชีวิตให้กับความสำราญ
งั้น คุณก็ควรจะแนะนำได้นะ
ถ้าฉันดูดีอย่างคุณตอนอายุยี่สิบห้า
ฉันจะมีความสุขที่สุด
ผมยืนยันได้เลย ความสำราญต่างจากความสุขมาก
หมายถึงบางสิ่งมีค่ามากกว่า เพราะมันไม่เหลืออยู่
คุณเกรย์คะ
ฉันเชื่อว่าฉันรู้ความลับของคุณ
คุณมีหัวใจค่ะ
ใครที่มองทะลุก็คงต้องเสี่ยงกันเอาเอง
น่ากลัวจังเลย
ฉันอาจให้คุณช่วยขับอีกนะคะ คุณเกรย์
งั้นคืนนี้เจอกันที่ทอยเอ็นบีฮอล
แล้วเจอกัน
อลิซ...
ฉันคลานในท่ออาจม ดีกว่าปล่อยให้ลูกสาวอยู่ใกล้เขา
- นั่งลง แร๊ดลี่ย์ - ความไม่ศักดิ์สิทธิ์อันใด...
...ที่มอบใบหน้าหนุ่มน้อยให้เจ้าหมอนั่น
ตามพ่อมา
ตามพ่อมาที่รัก
ไม่เป็นธรรมชาติที่สุด
เงียบหน่อยครับท่านผู้มีเกียรติ
รู้มั้ย ทุกคนคิดว่าคุณจะอายที่คนเห็นอยู่กับฉัน
เกิดอะไรในห้องโถง
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณเห็นบางอย่าง
คุณเข้าใจผิด
ใช่ เราได้ยินว่าเขาฆ่าหมอนั่น
เราจะไม่ทำอีกแล้ว
คุณเกรย์คะ
คงจะดีกว่า ถ้าเราไม่เจอกันอีก
ดีกับใครคะ
คนเขาจะครหาคุณได้
ฉันไม่สนคำพูดคนพวกนั้น
ต้องสน...
ความจริงคือ...
ผมทำเรื่องที่น่ากลัวมาก
ชีวิตผม...
มันถูกลากไปในทางชั่วร้ายอำมหิต
และผมจะต้องชดใช้
ฉันไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณ
เราต้องไม่เจอกันอีก
บอกแล้วยังไงว่าเป็นเขา
ถอยไป
ผมมาหาคุณโดเรียนเกรย์
แกมันชั่วช้าสารเลว...
- โดเรียนเกรย์ คนสารเลว - ดูคุณสิ
แกมันเศษสวะขี้โกง
ฉันจะเชือดคอแก
แกมันน่าอดสู
สวัสดีครับคุณเอ่อ...
คุณฮาร์คอร์ทคิดว่า... มีหนูเข้าไปทำรังอยู่บนห้องใต้หลังคา
ผมไม่มีกุญแจเอ่อ...
- ท่านจะ... - ออกไปจากบ้านผม
ครับท่าน
แต่ คุณเกรย์ครับ...
คุณด้วย
ด้วยความเคารพ
ผมอยู่กับครอบครัวคุณมา...
- ...สองชั่วอายุคน - แล้วจะส่งของตามไป
ผมอยากเป็นอิสระ
ผมอยากเป็น...
...คนใหม่
บริสุทธิ์
ผมอยากเป็นคนดี
ได้โปรด...
ได้โปรด ท่านต้องช่วยผม
ลูกสำนึกผิดแล้วเหรอ
พระเจ้าเชื่อถือได้และเที่ยงธรรม
สารภาพบาปของลูกสิ
- สารภาพบาปของลูก - นี่ไม่ใช่หน้าจริงของผม
ถ้าท่านเห็นวิญญาณผม
ลูกเอ๊ย...
- มีแต่พระเจ้าที่เห็นวิญญาณลูก - ผมเห็นวิญญาณของผม
ผมจะบอกให้นะ
มันเน่าเฟะ
เหม็นเน่า
มันเป็นพิษ
ช่วยผม... ด้วย
"รถไฟนครหลวง รถไฟใต้ดินไปสถานีเฟอร์ริงดอน"
แกต้องตาย
ผมเสียใจ
คุณเกรย์เหรอ
คุณว๊อตตั้น
ขออภัยที่บุกเข้ามา...
...ดึกดื่นอย่างนี้
คุณตัวสั่น
นี่... มา ๆ มานั่งข้างเตาผิงนี่
ผมอยากจะบอกคุณ
- ผมอยากบอกคุณทุกอย่าง - เอาล่ะ...
เอาล่ะ มองฉันนะ
มีอะไร
ผมต้องการคุณ
ต้องการให้คุณรู้
ว่าผม... เป็นอะไร
ไม่เป็นอะไร
แฮรี่...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หลับสบายมั้ย
พอดีคุณเกรย์... เขาต้องการเพื่อนค่ะ
ลูกน่าจะไปบอกคุณนายวิลเลี่ยม เตรียมอาหารเช้าให้พ่อ
ได้ค่ะ
เด็กมาก...
โลกเป็นของเธอ
- แฮรี่ ผม... - ยังกล้าเหรอ
เธอเป็นลูกสาวผม
ผมเปลี่ยนแล้ว
คุณเปลี่ยนเหรอ
คุณไม่เปลี่ยนหรอกจริงมั้ย โดเรียน
ทำไมล่ะ
- แฮรี่ คุณเป็นเพื่อนเก่าของผม - คุณมันฝืนธรรมชาติ
- หลบ ๆ หน้าเธอไปซะ - ผมไม่ต้องการที่จะ...
อยู่ให้ห่างเธอไว้
คุณเกรย์คะ
ฉันต้องขอโทษแทนคุณพ่อด้วย
เมื่อคืน คุณอยากจะบอกอะไรฉัน
โดเรียน...
ผมไม่อยากจะเริ่มอีกครั้ง
ห่างไกลจากทุกสิ่งทุกอย่าง... ที่นี่
ฉันรู้ค่ะ
- งั้นฉันไม่... - ทุก ๆ อย่างยกเว้นคุณ
โดเรียน...
ครับ...
แน่ใจว่าคุณต้องการแบบนี้
ฉันต้องการคุณค่ะ
เท่าที่จำได้ คุณเกรย์เขา...
เก็บเอาไว้ที่ห้องใต้หลังคา แน่นอนว่าเขาต้องการ...
...รักษามัน
มันใช้ไขความลับอะไร
อย่าให้ใครรู้เป็นอันขาด
เอมิลี่...
มันหมายความว่ายังไง
- ฉันขอโทษ ฉัน... - ห้ามขึ้นมาที่นี้
ได้โปรด...
อย่าทำ...
เอากุญแจมานี่ เอมิลี่
- อะไรอยู่ในนั้น - เอากุญแจมา
มันมีอะไร
ได้โปรด...
ผมขอร้อง
เลี่ยงไม่ได้ต้องเอาลงเรือไปกับเรา
ไปนิวยอร์กครับ
ผมจะห่อเอง แต่จะขอบคุณมาก ถ้าคุณส่งพนักงานมาช่วยยก
ขอบคุณ
บ้านต้องได้ราคาดีครับ คุณเกรย์
แล้วคุณจะเหลือเฟอร์นิเจอร์เอ่อ...
...อะไรไว้
ทั้งหมดเลย
ฉันคิดว่านะ เขาอยากจะทำให้ถูกต้อง
ต้องขอบคุณประโยชน์แห่งความสงสัย
ผมให้คุณไปทวีปที่น่ากลัวนั่น โดยไม่เลี้ยงส่งไม่ได้หรอก
มานี่...
เห็นว่าต้องลงเรือแต่เช้ามืด
โรแมนติคจริง ๆ
โอ้... กลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง
ทำได้ง่าย ๆ จำได้มั้ย เมื่อก่อนคุณผิดพลาดเรื่องใหญ่อะไรบ้าง
เยอะแยะไปหมด
ชัดเจนมากด้วย
งั้นก็ทำมันอีกครั้งนึงสิ
เพื่อกลับไปเป็นสาว เสร็จแล้วก็ยังทำผิดซ้ำอยู่นั่นแหละ
หรือไม่ก็แลกด้วยวิญญาณ
ที่รักไม่เป็นอะไรนะ
ซุ่มซ่าม
โทษนะ ขอตัวแป๊บ
ได้แล้วครับท่าน
โทษที ที่รักเห็นแฮรี่มั้ย
ไม่ค่ะ
แต่ดูสิ เขาสูบอะไรกัน
ไม่เห็นเล่าเรื่องภาพของคุณให้ฉันฟังบ้าง
ที่ไหนเนี่ย
เฮ้...
สงครามทางนี้เลยเพื่อน
แฮรี่...
ผมอยากจะดูมัน
ดูอะไร
- ภาพของบาซิ่ล - ภาพวาดบาซิ่ลถูกทำลายเมื่อปีก่อน
ผมไม่ชอบมันหรอก
ดูหน่อย
นี่ภาพเหมือนบานเก่า คุณตาผม
เอามาดู
คุณจะฆ่าผมงั้นเหรอ แฮรี่
คุณสอนผมว่าต้องควบคุมอารมณ์ให้ได้
ผมทำไม่ได้
ช่วยไม่ได้ที่ผมรักลูกสาวคุณ ยิ่งกว่าทุกสิ่งในชีวิตของผม
ช่วยไม่ได้ที่ผมยังยึดมั่นในมิตรภาพของเรา
ได้โปรด...
โปรดอย่าทำอย่างนี้
แค่ของเก่า แฮรี่
ทำไมเราไม่กลับเข้าไปในงานล่ะ
บาซิ่ล...
แฮรี่...
- คุณเป็นใคร - ผมเป็น เพราะคุณทำผม
ผมใช้ชีวิตตามที่คุณสอน แต่ไม่เคยกล้าลงมือ
ผมเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณกลัวว่าตัวเองจะเป็น
แต่ผมพยายาม...
ผมพยายาม...
อย่างหนัก...
...เพื่อเป็นคนที่ดีกว่า
ขอโทษนะ
เคลโซ่พูดถูก
คุณน่ะ...
...ตายแล้ว
โดเรียน...
แฮรี่อย่า...
ไม่...
ไม่ มากับพ่อเร็ว
- พ่อทำอะไร - อย่าเข้าไปนะลูก
- โดเรียนอยู่ที่ไหน - ไม่...
โดเรียน...
- มันล็อค - ไม่...
- เอมิลี่ ช่างเขาเถอะ - ไม่ ๆ ๆ...
โดเรียน...
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฟังนะ... เอากุญแจมา
เสียงอะไร
นั่นอะไร
คุณครองดวงใจผม เอมิลี่
ปล่อยเขา
ทั้งดวงใจ
อะไรนะ
เอมิลี่ ๆ พ่อขอร้อง
ไม่...
โดเรียน...
ไม่ โดเรียน...
โดเรียน...
ผมยังเป็นพ่อเธอ อกาธ่า
ผมขอร้องให้คุณบอกเธอเท่านั้น
ว่าผมคิดถึงเธอ
ที่นี่ยังเป็นบ้านของเธอเสมอ
บางทีสักวันนึงเธออาจจะฟัง
เด็กเอ๊ย...
ใครจะอยากดูนายล่ะทีนี้
บทบรรยายไทยโดย ธิติ เผือกผิวเอี่ยม
Ocr by Salsa Santana Aug 21, 2015